Haiku je još jednom povezao Istru s dalekim Pakistanom i Japanom. U prvoj međunarodnoj višejezičnoj antologiji haikua, objavljenoj u sklopu Godine haikua 2026., svoje mjesto pronašao je i pazinski pjesnik Dragan Gortan.
Kulturno udruženje Pakistan Japan (PJCA), u suradnji s Veleposlanstvom Japana u Pakistanu, objavilo je Prvu međunarodnu višejezičnu antologiju haikua, digitalno izdanje koje okuplja pjesnike iz različitih dijelova svijeta.
Među autorima čiji su stihovi uvršteni u ovu međunarodnu zbirku nalazi se i Dragan Gortan iz Pazina, čime je pjesnička riječ iz Istre stigla do jedne od velikih međunarodnih inicijativa posvećenih haikuu.
Gortan je dobro poznat istarskoj i hrvatskoj književnoj javnosti. Rođen je u Puli, a od djetinjstva živi u Pazinu. Poeziju je počeo objavljivati 2008. godine, kada je izašla njegova prva zbirka „More ljubavi“. Uslijedile su zbirke „Nebo… Tvoje oči“, „Utjeha zvijezde“ i „Pramjera ljubavi“, dok je objavljena i njegova digitalna zbirka „S usana na usne“.
Poseban dio Gortanova književnog opusa čini upravo haiku. Njegovi su haikui već ranije uvrštavani u zajedničke zbirke i pjesničke projekte. Tako je, primjerice, njegov haiku diptih bio među odabranim radovima za zbirku „XXVI. Verši na šterni“, tradicionalni susret čakavskih pjesnika u Vižinadi.
Od Pazina do Pakistana i Japana
Nova međunarodna antologija posebno je zanimljiva jer je objavljena kao trojezično izdanje – na engleskom, japanskom i urdu jeziku. Na taj način haiku postaje svojevrsni književni most između različitih jezika i kultura. Publikacija je dio PJCA-ove Godine haikua 2026., a okuplja autore iz cijeloga svijeta.
U središtu projekta nalaze se haiku, priroda, poezija i kulturna razmjena, ali i ideja da kratka pjesnička forma može povezati ljude udaljene tisućama kilometara. Za Pazin je uvrštavanje Dragana Gortana u ovakvu međunarodnu publikaciju posebno zanimljivo jer pokazuje da lokalna književna scena ima svoje mjesto i u globalnim pjesničkim inicijativama. Gortan je posljednjih godina kontinuirano prisutan u književnom životu Istre.
Njegove su pjesme objavljivane u časopisima, portalima, dnevnim listovima i brojnim zajedničkim zbirkama, a član je i Društva hrvatskih književnika. Dobitnik je Povelje Grada Pazina za sveukupno umjetničko stvaralaštvo.
Haiku kao most među kulturama
Objavljivanje ove antologije pokazuje kako haiku, iako nastao u japanskoj književnoj tradiciji, danas živi i razvija se u brojnim kulturama. Upravo je međunarodni karakter zbirke jedna od njezinih najvećih vrijednosti.
Sudjelovanje pazinskog pjesnika u ovom projektu dodatno povezuje Istru, Hrvatsku, Pakistan i Japan, a Gortanovi stihovi tako postaju dio književne priče koja nadilazi granice pojedinih zemalja i jezika. Digitalno izdanje antologije dostupno je čitateljima diljem svijeta, a zainteresirani je mogu istražiti i preuzeti putem stranice Kulturnog udruženja Pakistan Japan.
Za Dragana Gortana ovo je još jedno međunarodno priznanje njegovom pjesničkom radu, a za pazinsku književnu scenu lijepa potvrda da i stih nastao u srcu Istre može pronaći put sve do Pakistana i Japana.
