U četvrtak, 27. ožujka 2025., u knjižnici u Žminju predstavljena je knjiga Giannija i Elia Velana: Storiele istriane con ritrato – Istrijanske štorije z litratom u prijevodu Alde i Edija Maružina.
Knjiga je pravo malo remek djelo lirskih minijatura originalno pisanih na Velanovom materinjem jeziku istrovenetskom, a prevedena je na kanfanarski. Sjajno je to učinio Edi Maružin uz pomoć svoje supruge Alde, a grafičko oblikovanje, također odlično potpisuje Mario Benčić.
Knjiga je nastala gotovo spontano, nakon Velanovog odlaska u mirovinu kada je počeo honorarno pisati za portal Istra24. Obilazio je Istru zajedno sa svojim sinom Giannijem koji ima Aspergerov sindrom, a fotografiranje i bavljenje fotografijom njemu predstavlja svojevrsnu terapiju. S vremenom su otkrili kako je ta kombinacija sjajna, te je tu negdje nastala i ova knjiga. To je knjiga crtica vezanih za Istru i njene ljude koja nas oplemenjuje pozitivnim stavom i uči nas kako se voli svoj kraj i svoje ljude, a iza svega nenametljivo proviruje mudra i plemenita slika oca Elia Velana.
S guštom su posjetitelji slušali Elia Velana i Edija Maružina dok su čitali ulomke iz knjige, a na trenutak se činilo kao da sjedimo uz ognjište, očarani pričama koje su oživljavale pred našim očima.
Elio Velan rođen je 1957. godine u Rovinju gdje je završio osnovnu i srednju školu. Diplomirao je na Fakultetu političkih znanosti u Zagrebu te paralelno upisao talijansku književnost na Filozofskom fakultetu u Trstu.
Novinarstvom se profesionalno bavi od 1986. godine. Radio je za La Voce del popolo kao dopisnik iz Rovinja, na koparskoj televiziji bio je urednik dnevnika i voditelj više emisija te na Radio Kopru i na regionalnoj radiopostaji Friuli Venezia Giulia RAI bio voditelj radio emisija.
Dugi niz godina radio je u Glasu Istre kao stalni dopisnik iz Trsta. Napisao je knjige: Bura u zaljevu : Black Friday u Trstu; Moja Istra : ispovijesti i svjedočanstva; Bilo jednom u Istri – istinita priča o Ivanu Kolariću. Sada, u mirovini, honorarno radi za portal Istra24.
